עבודת התרגום ידועה כעבודה הדורשת מקצועיות רבה, שליטה מוחלטת בשתי שפות – הַמִתַרְגֶמֶת והמתורגמת, ברמת 'שפת אם', וכן יכולת ביטוי וניסוח נכון ומדויק.
אנו בנקודה מעסיקים מתרגמים מומחים לכל שפה ושפה, כך שניתן להשתמש בשירותי החברה שלנו לתרגום כל טקסט לכל שפה. וכמיטב המסורת של 'נקודה': תרגום איכותי מהיר ומדויק

תרגום איכותי

ומדויק

שירותי

תמלול

אוצרות בלומים נמצאים בחומרים מוקלטים, החל מדיסקיות הפטיפון, עבור לקלטות הטייפ ועד לקבצי האודיו המצויים בידי כל אחד במחשב או בנגן המדיה.
בשנים האחרונות התפתחה מאד עבודת ה'תמלול' – שדרוג החומר המוקלט לטקסט כתוב.
עבודה זו דורשת מומחיות רבה הן בשימת לב לכל מילה ומילה הנאמרת והן בהבנת הדברים על כל המכלול הכרוך בכך.

אנו ב'נקודה' מעסיקים צוות מתמללים מומחים מהשורה הראשונה, החומר היוצא תחת ידם הוא איכותי ומדוייק. ב'נקודה' שמים לב לכל פרט ופרט ומגישים חומר מושלם. בנקודה צוות מתמללים בשלוש השפות: עברית, אידיש, אנגלית.
בתחום זה ביצענו מהפיכה של ממש, בכך שאנו מעסיקים מתמללים מיוחדים המתמחים הן בשפת האידיש והן בשפה העברית והן בשפה האנגלית, ובאפשרותם לתמלל קובץ אודיו שנאמר בשפה אחת ישירות לשפה המבוקשת, תוך תרגום מדוייק הנאמן לשפת המקור. עבודה זו הדורשת מומחיות רבה הן בשכתוב והן בתרגום, קיימת רק במחלקת התמלול של 'נקודה'.

צוות

מקצועי

פרוייקטים בתרגום ותמלול

גלילה לראש העמוד